Cas de déblocage

English translation: case of early release

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Cas de déblocage
English translation:case of early release
Entered by: mohanv

05:35 Nov 11, 2010
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Retirement savings account
French term or phrase: Cas de déblocage
"Le cas de déblocage anticipé présentés ci-dessous permettent à l'épargnant de disposer sous certaines conditions de tout ou de partie de son épargne salariale avant les délais légaux prévus par les Plans tout en conservant le bénéfice de leurs exonérations fiscales."

This statement appears on a retirement savings account statement, which then lists certain conditions under which – it seems to me at least– the employee can "borrow" against the fund.
Timothy Rake
United States
Local time: 17:34
case of early release
Explanation:
http://www.franfinance.fr/documents/rapport_annuel.pdf

Les montants investis dans le plan sont bloqués pendant cinq ans, sauf survenance d'un cas de déblocage anticipé, et sont exonérés d'impôt sur le revenu dans la limite d'un montant égal à la moitié du plafond annuel de la sécurité sociale

The amounts investedin the plan are locked in for five years, except in the case of early release and the revenue is exempt from taxes up to an amount equal to half of the annual social security cap

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-11-11 05:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

also
case of early exit
Selected response from:

mohanv
India
Local time: 07:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2case of early release
mohanv


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
case of early release


Explanation:
http://www.franfinance.fr/documents/rapport_annuel.pdf

Les montants investis dans le plan sont bloqués pendant cinq ans, sauf survenance d'un cas de déblocage anticipé, et sont exonérés d'impôt sur le revenu dans la limite d'un montant égal à la moitié du plafond annuel de la sécurité sociale

The amounts investedin the plan are locked in for five years, except in the case of early release and the revenue is exempt from taxes up to an amount equal to half of the annual social security cap

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-11-11 05:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

also
case of early exit


mohanv
India
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
12 hrs
  -> thanks

agree  Mary Lalevee
2 days 10 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search