trésorerie longue

01:58 Jun 2, 2010
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: trésorerie longue
Could you tell me English translation for a French term, "trésorerie longue" , please?

I have both English and French texts in front of me and in English translation of "trésorerie longue" is "short-term yield enhancement product"...

Thank you very much
Rika Suzuki
Japan
Local time: 13:48


Summary of answers provided
3short-term liquidity product
Kerensa Cracknell
2short-term placements/liquidity
mimi 254


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
short-term liquidity product


Explanation:
I have never heard "short-term yield enhancement product" and can't find any examples of it on the web, but I have heard (and seen used) "short-term liquidity product", which seems to mean the same thing.

Kerensa Cracknell
Singapore
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Thank you very much

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
short-term placements/liquidity


Explanation:
http://www.ca-guadeloupe.fr/plan-du-site/artisans-commercant...
Les OPCVM de trésorerie longue (de 6 à 12 mois) ont un objectif de performance supérieur à l’EONIA. Ils sont adaptés aux entreprises voulant dynamiser la rémunération de leur trésorerie tout en limitant la prise de risque. Une durée minimum d’investissement est recommandée (6 mois) pour bénéficier des objectifs de rendement. Cependant, vous pouvez disposer des sommes placées de manière quotidienne ou hebdomadaire selon les fonds.

mimi 254
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you very much

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search