notre opinion Renforcer
English translation: our "Consolidate" opinion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:37 Nov 15, 2009 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Nathan France Local time: 00:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | our "Consolidate" opinion |
| ||
| 4 | our recommendation to add to the position |
| ||
| 4 | our Add recommendation |
| ||
| 3 | our opinion to Consolidate |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sense of phrase: notre opinion Renforcer our "Consolidate" opinion Explanation: Assuming this is share analyst advice. They give a share a "Vendre/Alleger/Conserver/Renforcer/Acheter" label, which obviously changes with events, performance etc. So yes, not very grammatical, but that is the jargon. http://www.boursorama.com/infos/consensus/consensus_analyste... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
| sense of phrase: notre opinion Renforcer our opinion to Consolidate Explanation: According to the WWW, this term does exist within a financial context. My translation attempt. Moreover, this acquisition gives the group a truly international position and a status of world leader. Which combined with the appreciation potential (12%) justifies supporting *our opinion to Consolidate*. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2009-11-15 23:28:06 GMT) -------------------------------------------------- supporting or maintaining. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
our recommendation to add to the position Explanation: Basically, this is a broking recommendation that tells investors to add to the position (it's a bit weaker than saying "buy") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 44 mins confidence:
our Add recommendation Explanation: Not 'opinion'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
18 mins |
| Reference Reference information: Faurecia: Natixis reste à 'renforcer' et vise 17 euros ... Natixis maintient son opinion 'renforcer' ainsi que son objectif de cours de 17 euros, ... fr.buzz.yahoo.com/.../Faurecia-Natixis-reste-a-renforcer-et-vise-17-euros - En cache Biomérieux: Portzamparc maintient son opinion à 'renforcer ... 7 sep 2009 ... Ainsi, le broker souligne qu'il s'agit d'une ' publication de bonne qualité qui nous conforte dans notre opinion Renforcer sur le titre '. ... www.radiobfm.com/.../biomerieux-portzamparc-maintient-son-o... Parmi les valeurs moyennes du secteur, le broker continue à "favoriser" Soitec (opinion "Renforcer"), pour son exposition au marché informatique. ... www.boursorama.com/forum-soitec-silicon-natixis-renforcer-s... - Le titre Faurecia s'envole de 3,5% à 13,65 E. Natixis maintient son opinion 'renforcer' ainsi que son objectif de ... www.easybourse.com/.../faurecia-senvole-de-35-un-broker-pas... - Portzamparc a maintenu son opinion Renforcer sur le spécialiste des ustensiles de cuisine Mastrad. Le broker a pris cette décision 'compte tenu des ... www.boursereflex.com/.../Mastrad_Portzamparc_maintient_son_... Chez Portzamparc (opinion 'renforcer' contre 'acheter'), les analystes estiment que les orientations stratégiques prises par le groupe ... www.cerclefinance.com/default.asp?pub=valactu&art... - Maintien de notre opinion Renforcer et de notre objectif de cours de 23,0 €. Prochain événement / RN 2008– avril 2009... www.arkeonfinance.fr/.../GroupePizzornoEnvironnement-200902... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations