This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Internet, e-Commerce

écriture à main levée

English translation: handwriting

16:47 Jan 27, 2005
French to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce
French term or phrase: écriture à main levée
Specific context = "pas de possibilité d'écriture à main levée alors que chez d'autres elle est disponible"

The document describes various functions available/not available on the MSN website, I have no idea what "écriture à main levée" means here, has anyone any ideas?? Any pointers much appreciated as always.
Nova language solutions
Ireland
Local time: 13:45
English translation:handwriting
Explanation:
There is an MSN Handwriting plugin, I can only assume it means this.
Selected response from:

Charlie Bavington
Local time: 13:45
Grading comment
You are right! There is indeed an MSN handwriting plugin, thank you so much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3freehand writing
Dr Sue Levy (X)
4 +1handwriting
Charlie Bavington


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
écriture à main levée
handwriting


Explanation:
There is an MSN Handwriting plugin, I can only assume it means this.

Charlie Bavington
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
You are right! There is indeed an MSN handwriting plugin, thank you so much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana Goodier
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
écriture à main levée
freehand writing


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-01-27 17:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

ability to handle freehand writing from graphic tablet, pocket PCs etc

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 6 mins (2005-01-28 06:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Recording and Reply of Freehand Writing
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Freehand Writing in e-Lecture Scenarios ... This has lead to the question of
how to optimally represent and display freehand writing. ...
ad.informatik.uni-freiburg.de/mmgroup/ Projects/f-moll/fmoll-Dateien/bericht.pdf - Pages similaires

[PPT] Creation, Presentation, Capture and Replay of Freehand Writings in ...
Format de fichier: Microsoft Powerpoint 97 - Version HTML
... With the digital pen (through his natural freehand writing), the lecturer is able
to. All live,. ... Personal flavour & style of freehand writing. ...
ad.informatik.uni-freiburg.de/ centrep/data/files/edmedia%202004%20v1.ppt - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine ad.informatik.uni-freiburg.de ]

Creation, Presentation, Capture, and Rep... (Abstract) [AACE ... - [ Traduire cette page ]
... Modelling freehand writing in all its capacitive expressiveness and stylised
apotheosis is highlighted in this paper. We derive ...
dl.aace.org/15495 - 10k - En cache - Pages similaires

Thought Notes 2.1 (Commercial) - Notes Utilities Software for ... - [ Traduire cette page ]
... Take down your appointment at one place, with a rich freehand writing with varied
colors, pen sizes and erasers to make the work easier and prudent. ...
www.pdatopsoft.com/software/item.php?pid=5040 - 61k - En cache - Pages similaires

Easy Notes for 2002 on PocketGear.com - [ Traduire cette page ]
... User can take down any information in a fraction of seconds.Note your appointments
at one place, with a rich freehand writing with variety of colors, pen sizes ...
www.pocketgear.com/software_detail.asp?id=7921


Dr Sue Levy (X)
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lien
20 mins
  -> thanks :-)
agree  Ghina
21 hrs
agree  Mario Marcolin
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search