This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Internet, e-Commerce

pré remplies

English translation: pre-entered

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pré remplies
English translation:pre-entered
Entered by: A-Z Trans (X)

13:32 Jun 1, 2004
French to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce / order management
French term or phrase: pré remplies
Formulaire de Commande directe
- Données article pré remplies
Validité données
calcul disponibilité

TIA
A-Z Trans (X)
Default Item data OR pre-entered
Explanation:
pre-filled in English makes no sense here...pre-remplie=by default in fact...

:)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-06-01 13:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: Item data by default or pre-entered Item data
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prefilled
GILLES MEUNIER
5Default Item data OR pre-entered
Jane Lamb-Ruiz (X)
4pre-filled
BAmary (X)
4pre-ordered
François Rossi
4Item specifics pre-supplied
zaphod


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prefilled


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Gal
5 mins
agree  aniles
6 mins
disagree  Jane Lamb-Ruiz (X): nogo....:)
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pré remplies
pre-filled


Explanation:
I hope it helps.

BAmary (X)
Canada
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pré remplies
Default Item data OR pre-entered


Explanation:
pre-filled in English makes no sense here...pre-remplie=by default in fact...

:)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-06-01 13:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: Item data by default or pre-entered Item data

Jane Lamb-Ruiz (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
thanks to all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
23 mins
disagree  GILLES MEUNIER: nogo....:) be polite please
1 hr
  -> no go is polite, pre-filled is for cakes..if something is a nogo in English, cela veut dire. cela ne va pas...ce n'est point impoli...
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pré remplies
pre-ordered


Explanation:
Jane's answer is a possible.

Depending on how and why you have "pré-remplies", it could also be pre-ordered.



François Rossi
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Item specifics pre-supplied


Explanation:
If it's an order, the specifics of the item ordered have already been given.
"Specifications pre-supplied"

zaphod
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search