opt’in à votre marque

English translation: [who have not yet] opted-in to your brand

07:38 Jan 10, 2017
French to English translations [Non-PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / générer du trafic
French term or phrase: opt’in à votre marque
Hi,

"Pour vous permettre d’identifier cette audience qualifiée, nous affichons sur votre site une lightbox d’activation, visible uniquement par vos visiteurs non encore opt’in à votre marque. "

visitors who are not yet "opt-in visitors....."to" your brand?

Help much appreciated!
Thank you
Louisa T.
Tunisia
Local time: 07:37
English translation:[who have not yet] opted-in to your brand
Explanation:
I would shift the phrase from noun to verb like that

I don't know if there might be something better than "opt in", anyway. "opt for" or "select" don't carry the loyalty connotations.
Selected response from:

Mair A-W (PhD)
Germany
Local time: 07:37
Grading comment
Thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2[who have not yet] opted-in to your brand
Mair A-W (PhD)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
[who have not yet] opted-in to your brand


Explanation:
I would shift the phrase from noun to verb like that

I don't know if there might be something better than "opt in", anyway. "opt for" or "select" don't carry the loyalty connotations.

Mair A-W (PhD)
Germany
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you :)
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: more Franglais as so often in business fields
40 mins

agree  B D Finch: Though the Franglais may be using the term "opt'in" to mean something different from the meaning.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search