GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:36 Oct 25, 2011 |
French to English translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce / Corporate white paper on CRM | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DLyons Ireland Local time: 21:34 | ||||||
Grading comment
|
not particularly customizable (US) / customisable (UK) Explanation: Or some variant of this. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non-customizable COTS Explanation: Or not easily customizable Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Commercial_off-the-shelf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hardly tailor made Explanation: based on the idea that it is not a customisable item therefore not tailor made to suit |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
not easy to customize Explanation: I would turn it around: One vendor proposes a software package that is sector-specific, but not easy to customize. For context, see http://www.directexperts.com/iso_album/white_paper_du_e-crm_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
with few configuration options, but... Explanation: it might be worth trying to turn the sentence around like this to make it less negative... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-10-26 07:31:52 GMT) -------------------------------------------------- not sure if configuration works or not, it depends on the subject really. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.