vous êtes maintenant connecté
English translation: you are now logged on
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:42 Jul 1, 2010 |
| French to English translations [Non-PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Nolan Local time: 05:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | Logged on |
| ||
| 5 | connected |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
58 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| Vous êtes maintenant connécté Logged on Explanation: logged on Source, record 1, logged on CORRECT, OFFICIALLY APPROVED . connecté Source, record 1, connecté CORRECT, OFFICIALLY APPROVED OBS – logged on OBS – connecté http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-07-01 22:46:41 GMT) -------------------------------------------------- Also, the GDT gives ''log in/log on'' for ''se connecter''. http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-07-01 22:50:58 GMT) -------------------------------------------------- Also, other Kudoz entries: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/other/517580-log... http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/other/517580-log... (though these do not discuss ''connecté'', but rather ''connexion''. |
| |
Grading comment
| ||