This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Internet, e-Commerce

traitement déclaré

17:46 Feb 23, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce / Website
French term or phrase: traitement déclaré
"Ainsi qu’il est précisé sous la rubrique 6 « Traitement déclaré » du formulaire de déclaration, le traitement a pour objectif de recueillir auprès des différentes catégories d’Abonnés"

This is in reference to the CNIL law:

"La loi "Informatique et Libertés" du 6 janvier 1978 modifiée par la loi du 6 août 2004 encadre la mise en oeuvre des fichiers ou des traitements de données à caractère personnel qu’ils soient automatisés ou manuels.
Les responsables de ces fichiers ou traitements ont des obligations."

Is this a "Processing Declaration."? or a "Data Processing Declaration," or something else. If anyone knows if there is an official or semi-offical translation that would be great.
Stephanie Ezrol
United States
Local time: 16:26


Summary of answers provided
3Declaration of privacy
Isabelle17
Summary of reference entries provided
English version of the CNIL
Travelin Ann

  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Traitement déclaré"
Declaration of privacy


Explanation:
Ex.: Terms & Conditions Declaration of privacy Disclaimer Masthead. Data privacy protection notice for users. OPENPUZZLE allows this web site to ...
openpuzzle.com/legal/privacy.jsp - Cached

Isabelle17
Brazil
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +1
Reference: English version of the CNIL

Reference information:
see ref


    Reference: http://www.cnil.fr/english/official-texts/accessible/non/
Travelin Ann
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway: well, yes......... ;-) /nice of you to take the time to find one.
2 hrs
  -> Thanks - Stephanie asked for an official or semi-official translation ...//why we are here, no?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search