This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Internet, e-Commerce

navigation sur tout Internet

English translation: unlimited internet browsing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:navigation sur tout Internet
English translation:unlimited internet browsing
Entered by: Stephanie Ezrol

21:03 Jan 29, 2010
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
French term or phrase: navigation sur tout Internet
Voici la "phrase" complète :
"Navigation sur tout Internet excepté les catégories cochées ci-dessous"
Il s'agit d'un logiciel de contrôle parental (les sites Internet appartenant aux catégories cochées seront bloqués).
Je pensais la traduire par " Unlimited Web browsing except for the categories checked below" mais je ne suis pas satisfaite de cette traduction. Quelqu'un d'anglophone pourrait-il corriger ma traduction ? Merci.
Camille Beaupin
Peru
unlimited internet browsing
Explanation:
Or unlimited web browsing. As a phrase "unlimited internet browsing" gets 571,000 google hits, "unlimited web browsing" gets 88,100 google hits. At least one US company uses the phrase for the same kind of product.

This type of product is also used to restricted unlimited internet browsing at the workplace.

The question of "internet" or "web" is really just a choice of style.

"WebAllow is a parental and access control utility that restricts viewing all but selected websites. You may predefine list of "approved" websites, load them into this software, activate blocking and you may be sure that Internet Explorer will only be able to display sites from the approved list. Even if a link is leading to another page on another domain is clicked, this software will block it if is not on the "approved" list.
If you are concerned that your teenager instead of doing the homework is browsing the Internet this tool is for you. If your kid is playing flash games on a certain site and you a worried that he might click on an inappropriate advertisement and start browsing questionable material, then this software is right for you."

Selected response from:

Stephanie Ezrol
United States
Local time: 15:09
Grading comment
C'est finalement votre proposition que j'ai retenue pour ma traduction. Merci pour votre réponse précise.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4unlimited internet browsing
Stephanie Ezrol
4 +1Browing all over the Internet
margaret caulfield


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Navigation sur tout Internet
Browing all over the Internet


Explanation:
My opinion.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-29 22:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry! I MEANT "BROWSING".

margaret caulfield
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Hall: Browsing
20 mins
  -> Thanks for correcting my typing, Chris!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Navigation sur tout Internet
unlimited internet browsing


Explanation:
Or unlimited web browsing. As a phrase "unlimited internet browsing" gets 571,000 google hits, "unlimited web browsing" gets 88,100 google hits. At least one US company uses the phrase for the same kind of product.

This type of product is also used to restricted unlimited internet browsing at the workplace.

The question of "internet" or "web" is really just a choice of style.

"WebAllow is a parental and access control utility that restricts viewing all but selected websites. You may predefine list of "approved" websites, load them into this software, activate blocking and you may be sure that Internet Explorer will only be able to display sites from the approved list. Even if a link is leading to another page on another domain is clicked, this software will block it if is not on the "approved" list.
If you are concerned that your teenager instead of doing the homework is browsing the Internet this tool is for you. If your kid is playing flash games on a certain site and you a worried that he might click on an inappropriate advertisement and start browsing questionable material, then this software is right for you."



Example sentence(s):
  • WebAllow can also be easily used as a web access restricting software. Multiple high schools and school districts are using Weballow to block students from unlimited internet browsing during classes

    Reference: http://www.weballow.com/
Stephanie Ezrol
United States
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
C'est finalement votre proposition que j'ai retenue pour ma traduction. Merci pour votre réponse précise.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Hall
1 min
  -> Thanks and good evening.
agree  imcven
2 hrs
  -> Thank you Ivan.
agree  Lorna Coing
7 hrs
  -> Thanks Lorna.
agree  whither has fle
11 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search