fréquence de visites

English translation: number of visits / number of hits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fréquence de visites
English translation:number of visits / number of hits
Entered by: leonide

09:11 Oct 3, 2009
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Website/portal
French term or phrase: fréquence de visites
Bonjour,
comment traduit-on en anglais l'expression de la fréquence de visites sur un site Internet? Il s'agit d'un questionnaire qui demande entre autres :
"quelle fréquence de consultation constatez-vous ?"merci d'avance
leonide
France
Local time: 17:43
number of visits / number of hits
Explanation:
Both of the above terms are very widely and commonly used when referring to how many times a particular website has been accessed.
Selected response from:

Chris Hall
Local time: 16:43
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1number of visits / number of hits
Chris Hall
4 +1How often do you visit our site?
Travelin Ann
5 -1visit rate
loumie (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
number of visits / number of hits


Explanation:
Both of the above terms are very widely and commonly used when referring to how many times a particular website has been accessed.

Chris Hall
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enza Longo
25 mins
  -> Many thanks Enza - much appreciated...

neutral  Travelin Ann: number of hits is something quite different from number of visits by an individual
1 hr
  -> What is the actual difference then?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
How often do you visit our site?


Explanation:
This is the usual question - I've taken a fair number of these surveys.

Sometimes also said - How frequently do you visit our site?

Travelin Ann
Local time: 11:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you. But as I am not a native speaker, I am wondering how you say this kind of things but from the Webmaster's perspective : quelle fréquence de consultation constatez-vous ? (on your site) ? is How frequently is you site visited then correct ? thank you so much


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Vanasse (X): How often do people visit your site?
14 hrs
  -> Thanks, André, but based on the additional context ultimately provided, I no longer support my own answer.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
visit rate


Explanation:
C'est le terme consacré!

loumie (X)
Switzerland
Local time: 17:43
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Chris Hall: This doesn't sound right at all in this context. I don't understand the confidence level of 5.
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search