tout Internet
| 15:34 Feb 26, 2007 |
|
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / online sales marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | the world wide web |
| ||
| 4 | "pure Internet" |
| ||
| 3 | the ubiquitous/omnipresent Internet |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
the world wide web Explanation: is how I interpret this, i.e. e-commerce is growing due to more and more people having access to broadband connections and the web in general. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
"pure Internet" Explanation: I think they're referring to "pure Internet" players as opposed to "multi-channel" marketers (given the e-commerce context). I would therefore suggest something like: "With the presence of broadband and "pure Internet" players....". Reference: http://www.digiport.org/FO/60-Projets/32-21_Net-2004.jsp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
the ubiquitous/omnipresent Internet Explanation: I think it means it's everywhere 'incontournable'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations