prestations de garantie

11:42 Oct 8, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
French term or phrase: prestations de garantie
Hello

In:

La durée de la prolongation de garantie se poursuit indépendamment d'éventuelles ******

I think they mean that if you have something under warrenty replaced or repaired, the extended warranty period just continues (it is not zeroed to start running again)

Is this right and how would you say this in simple English?

Thanks
SafeTex
France
Local time: 10:28


Summary of answers provided
4prolongation, garantie, indépendamment
Narjes Bourega
3 +1warranty services rendered; (ins. cover) insured benefits paid
Adrian MM.


Discussion entries: 4





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prolongation, garantie, indépendamment


Explanation:
Hello,

I would say:

The period of the extended warranty continues regardless of any...



Narjes Bourega
Algeria
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prestations de garantie (effectuées)
warranty services rendered; (ins. cover) insured benefits paid


Explanation:
La durée de la prolongation de garantie se poursuit indépendamment d'éventuelles > (not the 'length of ...but) the extended warranty period will continue (keep rolling over), notwithstanding any warranty services rendered (provided).

The prestations could have been followed by 'effectuated' in the French to make the scenario clearer.

The warranty may be part of an overall insurance package, but the question also falls within the realm of contract. Any (Brexit) road, I have included what I believe would be a viable insurance wording.

BTW, in case anyone had been wondering > 'warrandice' in Scots law, is not the same and refers to a covenant in respect of land.

Example sentence(s):
  • WARRANTY SERVICES PROVIDED If the Product is proved to SELLER’s satisfaction to be defective, within the Warranty Period (defined in Section 5), SELLER’s obligations under this Limited Warranty shall be limited to either repairing or replacing Produc

    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1570542121429/1
    Reference: http://ocase.co/limited-warranty
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 day 3 hrs
  -> Merci and thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search