This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Insurance

avec le ou les exposants secondaires

English translation: with the secondary exhibitor/exhibitors

03:49 Apr 23, 2006
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance Terms and Conditions
French term or phrase: avec le ou les exposants secondaires
Exposition Regulations.

Context: "Le titulaire principal de ce stand sera, envers l'organisateur, responsable personellement et solidairement **avec le ou (no accent) les exposants secondaires**, ou paiement des sommes diverses dues a quelque titre que ce soit..."
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 00:10
English translation:with the secondary exhibitor/exhibitors
Explanation:
is the way I read it. le ou les. remains the in English so you have to show it via the noun.
Selected response from:

writeaway
Grading comment
Thank you writeaway, and everbody else, for your help.

femme
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7with the secondary exhibitor/exhibitors
writeaway


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
avec le ou (no accent) les exposants secondaires
with the secondary exhibitor/exhibitors


Explanation:
is the way I read it. le ou les. remains the in English so you have to show it via the noun.

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thank you writeaway, and everbody else, for your help.

femme

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmwilliams (X): that's the way I read it too
1 hr
agree  Enza Longo
1 hr
agree  LJC (X): or exhibitor(s) // Yes, absolutely.
2 hrs
  -> yes, that or even 'exhibitor or exhibitors'. there are a few ways to express it.
agree  Angela Dickson (X)
4 hrs
agree  df49f (X): ben oui, what else? ...jointly with the secondary exibitor(s) // oui, absolument
4 hrs
  -> jointly and severally (it's about liability ;-) )
agree  Gayle Wallimann
8 hrs
agree  David Hollywood: that's accurate, my answer is off the mark and will withdraw it
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search