bien dans leur époque

14:28 Jul 6, 2014 

I'd be a bit careful using the term itself because a good deal of guys who clearly hipsters refuse to be classed as such. I've got a couple of friends (not to mention my twin brother! ) who have all the gear, beards, geek glasses, skinny jeans, knitted caps on the back of their heads, fixie bikes and if you dare call them hipsters they go into a deep sulk. !

members of this kind of subculture hate being classed as such. If you want to attract hipsters to a place don't tell them it's for hipsters! ;-)

14:13 Jul 6, 2014 

That additional info makes me think you'd be better off going with a term Dominic used in the explanation of his answer: "hipster."

09:45 Jul 6, 2014 

This is not a marketing text. It is written by someone telling other people (aged in their 20s and 30s) about things and places she likes to frequent. The author is trying to sound fun, casual, trendy etc.

23:49 Jul 5, 2014 

a bit of context would help and wouldn't break the vow of silence!
Is this something that is written by the shop itself or an article concerning the shop? Is it written for the shop or for a 3rd party that is not a stakeholder?
Is the phrase talking in praise of the shop or just commenting about the clients?

01:02 Jul 5, 2014 

We don't know whether you want an advertising slogan or just a bland statement that is being used, for example, in a contract.
Perhaps you could post some surrounding text with sensitive information removed?

18:04 Jul 4, 2014 

finding the best translation to fit an invisible text is.

17:53 Jul 4, 2014 

… however, my text is strictly confidential. I can let on that it is certainly not pejorative and is meant to be a positive statement about the men who buy their clothes at this shop. I am looking for a term that might be used by someone in their 20s or 30s. I had assumed that this might be an expression well known to everybody but me. :(

I note that writeaway has changed the field, but this is actually not a marketing text and I would appreciate it if you could change it back.

17:14 Jul 4, 2014 

secretive or confidential? It's not a will, contract or tender. Imo it's very unfair to ask people to guess blindly. Some surrounding (con)text is essential. If secrecy is so important, then such discussions can be held offline. It's not even possible to peer grade since it's all guesswork for everyone but you. Asking in some closed (skype) group may be a better -and fairer- solution.