20:43 Oct 25, 2020 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Payslips | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 -1 | Gross salary down to zero |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Eclairage URSSAF |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Gross salary down to zero Explanation: The wording is very weird in French as usually the adjective (brut) is after the noun (paie) such as in "salaire brut" or "rémunération brute", which is here not the case. Moreover, we tend to use 'salaire' with 'brut' but not 'paie.' However, we say 'Bulletin de paie' for wage slip. Regarding "à 0", in some cases, an employee's net salary may be negative at the end of the month. This is the case, for example, for an employee who has been absent for the entire month and who contributes to the mutual insurance company's guarantees. His gross salary is zero (i.e. 0€). I hope it will help you a little bit although accounting is not my specialization. Example sentence(s):
|
| |||||||||
|
14 hrs |
Reference: Eclairage URSSAF Reference information: https://www.urssaf.fr/portail/home/employeur/calculer-les-co... Pour précision, il n'y a pas d'avantage en nature : lorsque le salarié paye une contribution financière, par exemple sous la forme d’une retenue sur salaires, et que cette contribution est supérieure au montant réel ou forfaitaire de l’avantage en nature ; Attention : si cette contribution est inférieure à ces montants, un avantage en nature est constitué et soumis à cotisations et contributions. Il est alors égal à la différence entre le montant de l’évaluation de l’avantage et la contribution financière du salarié ; |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.