This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Human Resources

formation hors TT

English translation: Training outside of work hours

07:14 May 28, 2020
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: formation hors TT
I am struggling to come up with a translation for 'formation hors TT' in the following context

Context: Document about holiday entitlement in a French company

Text:
Congé parental, sabbatique, création d'entreprise, solidarité internationale, heures non travaillées, formation hors TT, cessation anticipée activité + 50 ans totale ou partielle, PEE (à demander au 31/12), rachat trimestres retraites

Thanks!
Lindsay Cook
United Kingdom
Local time: 02:48
English translation:Training outside of work hours
Explanation:
I assume TT is temps de travail, given the context.
Selected response from:

Tristan Wettstein
France
Local time: 03:48
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Training outside normal working / work hours
Hugues Roumier
4 +2Training outside of work hours
Tristan Wettstein
4 +1training outside working hours
MoiraB


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Training outside of work hours


Explanation:
I assume TT is temps de travail, given the context.

Tristan Wettstein
France
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I don't know why people are agreeing with the two duplicated answers.
5 hrs
agree  Chris Pr
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
training outside working hours


Explanation:
Tried googling "formation hors TT" (!?) and found this site: https://udfomanche.pagesperso-orange.fr/octobre2003d.html , where it's clear it stands for formation hors temps de travail. That took me to https://executive-education.essec.edu/media/financing_my_tra... There are also UK ghits, e.g. https://dera.ioe.ac.uk/10075/1/evidence-report-29-defining-a...


MoiraB
France
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Training outside normal working / work hours


Explanation:
If I have to attend training outside normal working hours, can I be paid for it?

Yes. If you're required by your employer to attend training outside normal working hours, you should be paid an allowance at your hourly rate of pay.
The value of this allowance should be more than any out-of-pocket expenses that you've paid to attend the course (for example, food or transport).
https://www.mom.gov.sg/faq/salary/if-i-have-to-attend-traini... (MINISTRY OF MANPOWER)

also found:
https://www.cipd.co.uk/Community/discussion-forum/changing-w...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-05-28 08:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

First, concerning the meaning of TT :

Formation hors temps de travail : publication du décret
Depuis la loi du 5 septembre 2018, une action de formation qui conditionne l’exercice d’une activité ou d’une fonction, en application d’une convention internationale ou de dispositions légales et règlementaires, constitue un temps de travail effectif et donne lieu pendant sa réalisation au maintien par l’entreprise de la rémunération. Les autres actions de formation peuvent quant à elles, se dérouler, en tout ou partie, hors du temps de travail.
Art. L6321-2 du Code du travail modifié par la loi n° 2018-771 du 5 septembre 2018 – art. 8 (V)
Example sentence:
Décret n° 2018-1229 du 24 décembre 2018 relatif aux formations suivies hors du temps de travail (JO du 26.12.18)

Formation hors temps de travail : publication du décret

Reference:
https://www.centre-inffo.fr/site-droit-formation/actualites-...

Example sentence(s):
  • If my employer says I have to attend training outside my normal work hours, should I be paid for this?
  • Workplace training outside of normal working hours

    https://www.sdan.org.au/news/workplace-training-outside-of-work-hours
    https://worksmart.org.uk/work-rights/training/employer-driven-training/if-my-employer-says-i-have-attend-training-outside-my
Hugues Roumier
France
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eloise Taylor
54 mins
agree  Tony M
2 hrs
agree  Sheila Wilson: Including "normal" is the natural expression
3 hrs
agree  Libby Cohen: Yes.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search