This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Human Resources

Directrice conseil

English translation: Development Manager

08:37 May 17, 2020
French to English translations [PRO]
Marketing - Human Resources / Job title/Advertising / Public Relations
French term or phrase: Directrice conseil
How would you translate this in the context of an advertising agency? I see responses like 'Consulting Director' in examples from linguee and google but that means nothing to me. I've also found Non-Executive Director', which does exist in the UK, but the role is described in another part of the document as having a managerial or executive function. Could it possibly be an Account Manager or am I going too far?
Carol Sykes
Belgium
Local time: 13:37
English translation:Development Manager
Explanation:
I have found a French source considering the definition and the roles of an "Directrice Conseil". Reading this source one can notice that a"Directrice Conseil" has multiple roles, being in the same time a client-orient Manager, an Executive Manager, a Business Manager etc.
That's why I consider a "Development Manager" could embrace all these roles.

"Le directeur conseil peut endosser plusieurs rôles : à la fois conseil (stratégie), commercial (relation clients), management d’équipes, et, dans une moindre mesure, opérationnel (suivi de projets). Surtout, il participe au développement et à la notoriété de l’agence pour laquelle il travaille en incarnant littéralement sa dimension stratégique.

Il est fort d’un savoir-faire acquis grâce à son parcours précédent en agence. En effet, un directeur conseil possède au moins 7 à 8 ans d’expérience : il est généralement issu d’une fonction commerciale et a grimpé les échelons, évoluant d’un poste de chef de projet jusqu’à celui de directeur de clientèle.
Il met à profit son expertise du métier, sa connaissance de différents marchés (ceux de ses clients) qu’il optimise par une veille constante des innovations du secteur et ses capacités d’analyse et de synthèse pour livrer des idées impactantes aux clients et prospects, avec une jolie énergie créatrice. Son poste est d’autant plus « conseil » s’il n’y a pas de planneur stratégique au sein de son agence.

Orienté business, il a souvent la charge de développer de nouvelles opportunités d’activité et répond aux appels d’offres. Il est autonome (il sait monter un dossier de A à Z) et doit être force de proposition.
Il doit également nourrir la relation client et entretenir un lien constructif et étroit avec ses interlocuteurs. Il les accompagne et les fidélise avec une prestation de conseil stratégique qui se présente sous forme de recommandations qu’il va défendre auprès d’eux.
Selon la taille de l’agence et l’organisation interne sur le new business, il peut d’ailleurs avoir à gérer le développement du portefeuille clients de l’agence. Concrètement qu’est-ce que cela signifie ? Rendez-vous client, prise de brief, conseil, planning et devis, rédaction et présentation des recommandations.

Le directeur conseil ne travaille pas seul : il guide et supervises les membres de son équipe qui participent aux recommandations qu’il pilote. Ces derniers mettront en œuvre les projets ensuite. Il les accompagne dans leur apprentissage, leur évolution de carrière et leur prise d’autonomie. Il peut aussi travailler en lien étroit avec un planning stratégique, la direction de création, un pôle études ou une direction commerciale."

Il est garant du respect du budget et des délais mais aussi du ROI de chaque projet et de la satisfaction du client."
Selected response from:

Rocsana Guignaudeau
France
Local time: 13:37
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Executive Consultant
Saro Nova
3Development Manager
Rocsana Guignaudeau
3 -1executive assistant (director/to the director)
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 -1managing director
Lisa Rosengard


Discussion entries: 9





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Executive Consultant


Explanation:
This is the exact translation for your query. See the job description link below.


    https://www.bestsampleresume.com/job-descriptions/consultant/executive-consultant.html
Saro Nova
Canada
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: That's an interesting possibility. Thanks for the suggestion. The text has some links to Canadian French, too, which does make this seem like an attractive solution


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SafeTex: Safest bet in the circumstances and sounds fine too
18 hrs
agree  erwan-l
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Development Manager


Explanation:
I have found a French source considering the definition and the roles of an "Directrice Conseil". Reading this source one can notice that a"Directrice Conseil" has multiple roles, being in the same time a client-orient Manager, an Executive Manager, a Business Manager etc.
That's why I consider a "Development Manager" could embrace all these roles.

"Le directeur conseil peut endosser plusieurs rôles : à la fois conseil (stratégie), commercial (relation clients), management d’équipes, et, dans une moindre mesure, opérationnel (suivi de projets). Surtout, il participe au développement et à la notoriété de l’agence pour laquelle il travaille en incarnant littéralement sa dimension stratégique.

Il est fort d’un savoir-faire acquis grâce à son parcours précédent en agence. En effet, un directeur conseil possède au moins 7 à 8 ans d’expérience : il est généralement issu d’une fonction commerciale et a grimpé les échelons, évoluant d’un poste de chef de projet jusqu’à celui de directeur de clientèle.
Il met à profit son expertise du métier, sa connaissance de différents marchés (ceux de ses clients) qu’il optimise par une veille constante des innovations du secteur et ses capacités d’analyse et de synthèse pour livrer des idées impactantes aux clients et prospects, avec une jolie énergie créatrice. Son poste est d’autant plus « conseil » s’il n’y a pas de planneur stratégique au sein de son agence.

Orienté business, il a souvent la charge de développer de nouvelles opportunités d’activité et répond aux appels d’offres. Il est autonome (il sait monter un dossier de A à Z) et doit être force de proposition.
Il doit également nourrir la relation client et entretenir un lien constructif et étroit avec ses interlocuteurs. Il les accompagne et les fidélise avec une prestation de conseil stratégique qui se présente sous forme de recommandations qu’il va défendre auprès d’eux.
Selon la taille de l’agence et l’organisation interne sur le new business, il peut d’ailleurs avoir à gérer le développement du portefeuille clients de l’agence. Concrètement qu’est-ce que cela signifie ? Rendez-vous client, prise de brief, conseil, planning et devis, rédaction et présentation des recommandations.

Le directeur conseil ne travaille pas seul : il guide et supervises les membres de son équipe qui participent aux recommandations qu’il pilote. Ces derniers mettront en œuvre les projets ensuite. Il les accompagne dans leur apprentissage, leur évolution de carrière et leur prise d’autonomie. Il peut aussi travailler en lien étroit avec un planning stratégique, la direction de création, un pôle études ou une direction commerciale."

Il est garant du respect du budget et des délais mais aussi du ROI de chaque projet et de la satisfaction du client."


    https://www.elaee.com/fiches-metiers/fiche-metier-directeur-conseil
Rocsana Guignaudeau
France
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: This was really helpful. Thanks. In the end I created a job title based on the understanding that your answer and others gave me. I went for Account Development Director

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
executive assistant (director/to the director)


Explanation:
https://www.administrativeassistantresource.com/articles/vie...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  SafeTex: There is nothing in the French that suggests assistant and nothing in your suggestion that matches "conseil".
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
managing director


Explanation:
A "directrice au conseil d'administration" is a "managing director", in this example the director is female. ('un directeur' is a manager or director; 'une directrice' is a manageress).

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 12:37
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  rokotas: Please read the discussion. It seems that it is not 'd' administration'. See the links given by Wolf Draegger
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search