GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:29 Apr 13, 2019 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Updates to a collective agreement in Quebec | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Philippa Smith Local time: 20:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | bringing back in-house outsourced work |
| ||
3 +3 | insourcing subcontracted work |
| ||
4 -1 | work recovery |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
work recovery Explanation: my take |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
récupération des travaux donnés à la sous-traitance bringing back in-house outsourced work Explanation: "récupération" as in "getting our jobs back" said from the viewpoint of workers who lost work to outsourcing. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 16 hrs (2019-04-15 08:31:47 GMT) -------------------------------------------------- you could probably indulge in your own version of Queneau's "Exercices de style", but I don't see much the point. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 16 hrs (2019-04-15 08:56:02 GMT) -------------------------------------------------- ... as in "keep it simple"? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
insourcing subcontracted work Explanation: ...and work that can be insourced. Example sentence(s):
https://www.merriam-webster.com/dictionary/insource https://books.google.fr/books?id=I3FGDwAAQBAJ&pg=PA58&lpg=PA58&dq=%22insource+subcontracted+work%22&source=bl&ots=HMGHrDJ_cd&sig=ACfU3U3akj8 |
| |
Grading comment
| ||