refuge d'un abbaye

10:30 Sep 10, 2015 

agree with Clive's version...should be posted as answer

09:49 Sep 10, 2015 

Please post your discussion entry as "proper" answer - then it stands a chance to be entered in the kudoz glossary and might be useful to other translators, too. :-)

09:30 Sep 10, 2015 

Many thanks Clive.

08:45 Sep 10, 2015 

"During medieval times, abbots of abbeys and monasteries had refuges built inside walled towns where they could stay during a visit to that town or on their way to their often extensive estates. In times of war, these refuges also offered protection." http://www.alamy.com/stock-photo-the-house-of-refuge-of-sain...

06:20 Sep 10, 2015 

Yes, thanks, so it says here, later in the text: "...refuges d’abbayes. Ceux-ci étaient destinés à sécuriser les religieux en cas de conflits ou pour permettre à l’abbé de résider luxueusement à Mons lorsque des réunions se tenaient en ville. C’était également un endroit où il était parfois plus aisé de soigner les religieux malades. Les refuges permettaient aussi de mettre à l’abri des convoitises certains trésors des abbayes lorsque les troubles rendaient les campagnes moins sûres."

06:18 Sep 10, 2015 

whenever he had to leave the abbey and come to town.