06:25 Dec 21, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / sixiés
French term or phrase: sixiés
Hi, there. Any suggestions? Thanks in advance!!!

Le code pénal à travers ces articles 15 et 15 bis, ainsi que l’art.389 sixiés...
JJ Diaz
Local time: 02:33

Summary of answers provided
4 +3sixthly / six
Tony M

Discussion entries: 10



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sixthly / six

Although in essence the term really means 'sixthly', in the way it is being used here, it simply refere to the sixth (usually) 'alinéa' of some text, and in a similar context we'd probably say something more like 'paragraph (etc.) 6'

Note added at 1 hr (2018-12-21 07:47:59 GMT)

(Comes from Latin, of course!)

Tony M
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
10 mins
  -> Thanks, Angie!

agree  AllegroTrans: I personally would translate this to Article 389(6)
1 day 17 hrs
  -> Thanks, C!

agree  Eliza Hall: Art. 389-6 or Art. 389-six or Art. 389-sixth all work. Allegro's "389(6)" doesn't because it designates a paragraph of Art. 389, not a separate article (see discussion for details).
7 days
  -> Thanks, Eliza!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search