18:12 Mar 27, 2017 |
|
French to English translations [PRO] Government / Politics / Council/municipality | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Drawn up in accordance with the minutes as approved, in... on... |
| ||
3 | Done and approved |
| ||
3 | Discussed and approved at |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Drawn up in accordance with the minutes as approved, in... on... Explanation: "Drawn up" often works well for "établi" of an official document, arguably better officialese than "done", which smacks of a checklist. That's the easy bit. Now, here comes the wacky argument. "Délibéré" basically means following the fact that the budget has been discussed and, you say approved. I think you could push this bit to say this is what we would put here in English, rather than what is actually there in the French. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-03-27 21:19:34 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, "drawn up" often works well for "fait" in such circumstances. (Talk about not seeing what is there!) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-03-27 21:22:23 GMT) -------------------------------------------------- If you are not wild about "in accordance with the minutes as approved", a lighter version might be something along the lines of : "Drawn up in accordance with deliberations, on..." Or some other way to make clear that the "à" is for a place. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Done and approved Explanation: Some ghits for this: Indian Affairs. Laws and Treaties - Page 714 - Google Books Result https://books.google.co.uk/books?id=MhtmbnowVToC Done and approved at the council-house, at Fort Towson, ra the Choctaw nation, this sixteenth day of November, in the year of oor Lord one thousand eight ... Parliamentary Papers: 1780-1849 https://books.google.co.uk/books?id=0RREAQAAMAAJ Great Britain. Parliament. House of Commons - 1832 - Great Britain ... sum of under renunciation of all pleas and exceptions known in law which might tend to invalidate the same. Witness my hand, &c. Thus done and approved at ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-03-27 21:19:49 GMT) -------------------------------------------------- BUCKHORN WESTON & KINGTON MAGNA PARISH COUNCIL ... www.buckhornwestonvillage.com/Full Parish Council Minutes 4... 4 Mar 2013 - this should be done and approved at planning meeting on 25.2.2013. Postscript – a full financial argument has been provided to and approved . -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-03-27 21:20:29 GMT) -------------------------------------------------- Department of Finance - Mpumalanga Provincial Government finance.mpu.gov.za/documents/PTC30_2012.pdf 18.2. The policy shall also be reviewed as and when a need arises or as informed by legislation. THUS DONE AND APPROVED AT NELSPRUIT BY: DATE: 10. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-03-27 21:21:12 GMT) -------------------------------------------------- 05/22/08 Minutes - City of Milford, CT www.ci.milford.ct.us/housatonic-river-estuary-commission/mi... 22 May 2008 - done and approved at the November meeting. SECONDED by Commissioner. Urban. All were in favor, MOTION PASSED. The meeting dates ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-03-27 21:21:36 GMT) -------------------------------------------------- Minutes - Arizona State Board of Pharmacy https://pharmacy.az.gov/sites/default/files/0805MINUTES.pdf 17 Aug 2005 - stated that a Consent Order could be done and approved at the November meeting or the company could appear for a conference at the ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-03-27 21:22:00 GMT) -------------------------------------------------- Download our Constitution PDF - Goodwood Sports Club www.goodwoodsportsclub.co.za/GWSC_Constitution.pdf ... the Goodwood Sports Club and shall come into operation on September 2014. CONSTITUTION DONE AND APPROVED AT GOODWOOD ON THIS DAY OF. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-03-27 21:22:25 GMT) -------------------------------------------------- CONSTITUTION OF THE EQUIDOME EQUESTRIAN CLUB www.equidome.co.za/wp.../Equidome-Equestrian-Club-Constitut... ... Constitution of the Equidome Equestrian Club and shall come into operation on 17 February 2016. CONSTITUTION done and approved at Beaulieu on this 17 ... |
| ||||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |