DRASS

English translation: cf below

07:05 Oct 24, 2016
French to English translations [PRO]
Government / Politics / abbreviation
French term or phrase: DRASS
Pretty sure this is an abbreviation amounting to something like "Regional Authority"; it appears on a French ink stamp on a German doctor's licence to practice certifying a copy is faithful to the original as "DRASS d'ALSACE". Many thanks for sharing your expertise in advance.
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 11:44
English translation:cf below
Explanation:
D.R.A.S.S. d'ALSACE - 67084 - STRASBOURG CEDEX - DRASS
www.capgeris.com › Liens Utiles › DRASS
D.R.A.S.S. d'ALSACE. ... Les Agences Régionales de l'Hospitalisation (ARH); Les Directions ... DRASS : Direction régionale des affaires sanitaires et sociales ...

Took one minute to find.

Anything beginning "DR" = direction régionale
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
Thanks for this, very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7cf below
polyglot45


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
cf below


Explanation:
D.R.A.S.S. d'ALSACE - 67084 - STRASBOURG CEDEX - DRASS
www.capgeris.com › Liens Utiles › DRASS
D.R.A.S.S. d'ALSACE. ... Les Agences Régionales de l'Hospitalisation (ARH); Les Directions ... DRASS : Direction régionale des affaires sanitaires et sociales ...

Took one minute to find.

Anything beginning "DR" = direction régionale

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks for this, very helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
20 mins

agree  Rasha A.
45 mins

agree  PTeale
50 mins

agree  Tony M
1 hr

agree  James A. Walsh
5 hrs

agree  Brent Ryan Barber
12 hrs

agree  Nikki Scott-Despaigne: And which should not be translated in the English version, altho' a footnote may be appropriate.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search