Rôle mobilisateur

08:47 Oct 21, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Attestion Portant temoignage
French term or phrase: Rôle mobilisateur
Suite à son rôle de mobilisateur de jeunes et de son activisme au sein de 'XXXX. Monsieur XXXX a subi plusieurs arrestations et menaces de mort de la part du régime en place. Estimant que sa vie et intégralité morale contamment en danger............
Chakib Roula
Algeria
Local time: 01:59


Summary of answers provided
4mobilizing role
Margarida Martins Costelha
4youth worker
Ben Gaia
3role as an activist/activist role
AllegroTrans


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mobilizing role


Explanation:
https://ideas.repec.org/p/has/discpr/1343.html
On the mobilizing role of social media in revolutions: a game-theoretic approach

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Thank you Margarida but I am looking for more idiomatic phrasing.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
youth worker


Explanation:
Idiomatic expression specifically in the context of "rôle mobilisateur de jeunes".

Ben Gaia
New Zealand
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
role as an activist/activist role


Explanation:
suggestion

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search