1. KudoZ™ Top
2. French to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Government / Politics Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Visite d'imprégnation

English translation: familiarisation visit

12:58 Sep 30, 2016

French to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Financial intelligence
French term or phrase: Visite d'imprégnation "la structure a participé à plusieurs séminaires de formation et a effectué des visites d’imprégnation" It refers to the kind of visit you undertake to see what organisations similar to yours are doing. Could it be "acquaintance visit", "awareness visit?". I just can't find something satisfactory. Any help will be highly appreciated.	Julius Ngwa KudoZ activity Questions: 86 (none open) (6 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 60 Canada Local time: 11:53
English translation:familiarisation visit Explanation: Competition: Free Familiarisation visit to Hungary - OneStage onestage.co.uk › About OneStage Home > About OneStage > Competition: Free Familiarisation visit to Hungary. Sorry, there are no competitions running at the moment. Check back soon for ... Familiarisation Visit - Dick Whittington 2016 | Corn Exchange Newbury cornexchangenew.com/events/info/familiarisation-visit-dick-whittington-2016 29 Dec 2015 - This is an opportunity for families or groups to visit us before they come to see Dick Whittington and is aimed at anyone who may find the ... The Army life for me? Fast Track | The Independent www.independent.co.uk/arts.../the-army-life-for-me-fast-tra... 23 Jun 1999 - The next stage is applying to be sponsored by a particular regiment or corps, which usually incorporates a familiarisation visit lasting one or two ... ABPCO Membership familiarisation visits. www.abpco.org/abpco-fam/ 27 Jul 2016 - ABPCO organises familiarisation visits for members. Cheshire Familiarisation Visit Tickets, Wed, 28 Sep 2016 at 17:00 ... https://www.eventbrite.co.uk/e/cheshire-familiarisation-visi... Eventbrite - Marketing Cheshire presents Cheshire Familiarisation Visit - Wednesday, 28 September 2016 | Friday, 30 September 2016 at Cheshire, England. 28 Sep - 30 Sep Cheshire, England, GB Being a witness at court in Scotland - mygov.scot www.mygov.scot › Justice and the law › Courts and sentencing 19 Jul 2016 - Court familiarisation visits can also be arranged by the Children's Reporter in Children's Hearing court cases, and the lawyer who cited you to a ...	Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 16:53
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +5	immersion visit	Ana Vozone
3 +2	familiarisation visit	AllegroTrans

Discussion entries: 2

Julius Ngwa Canada ASKER 14:00 Sep 30, 2016  It is a governmental body that monitors financial transactions, of individuals and legal entities, to prevent crime. A financial intelligence unit. So, this unit sometimes sends out its people on "visite d'imprégnation" to the FIUs of other countries. AllegroTrans United Kingdom All depends.....(as always)... 13:52 Sep 30, 2016  on the context. Who/what is visting who/what? and what is the sector/industry concerned? Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence: peer agreement (net): +5

Visite d\'imprégnation immersion visit Explanation: A suggestion, although it is not exactly the same thing... https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... Example sentence(s): Students of IIM-A's Post-Graduate Programme for Executives (PGPX) recently completed immersion visits at universities around the world. Immersion visits provide the perfect bridge experience for families prior to their child's first visit home or to familiarize themselves with the Explorations approach.	Ana Vozone Local time: 16:53 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 16
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Nikki Scott-Despaigne: "immersion" is good for "impregnation" nd would be understood perfectly accurately in context, IMHO. 26 mins   -> Thank you, Nikki! agree  Chakib Roula: Absolutely correct. 32 mins   -> Thank you, Chakib! agree  B D Finch 2 hrs   -> Thank you, B D Finch! agree  Debora Blake: Sounds good to me. 4 hrs   -> Thank you, Debora! agree  FranckParis 18 hrs   -> Thank you, FranckParis! neutral  Yvonne Gallagher: no, not in this context 1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

Visite d'imprégnation familiarisation visit Explanation: Competition: Free Familiarisation visit to Hungary - OneStage onestage.co.uk › About OneStage Home > About OneStage > Competition: Free Familiarisation visit to Hungary. Sorry, there are no competitions running at the moment. Check back soon for ... Familiarisation Visit - Dick Whittington 2016 | Corn Exchange Newbury cornexchangenew.com/events/info/familiarisation-visit-dick-whittington-2016 29 Dec 2015 - This is an opportunity for families or groups to visit us before they come to see Dick Whittington and is aimed at anyone who may find the ... The Army life for me? Fast Track | The Independent www.independent.co.uk/arts.../the-army-life-for-me-fast-tra... 23 Jun 1999 - The next stage is applying to be sponsored by a particular regiment or corps, which usually incorporates a familiarisation visit lasting one or two ... ABPCO Membership familiarisation visits. www.abpco.org/abpco-fam/ 27 Jul 2016 - ABPCO organises familiarisation visits for members. Cheshire Familiarisation Visit Tickets, Wed, 28 Sep 2016 at 17:00 ... https://www.eventbrite.co.uk/e/cheshire-familiarisation-visi... Eventbrite - Marketing Cheshire presents Cheshire Familiarisation Visit - Wednesday, 28 September 2016 | Friday, 30 September 2016 at Cheshire, England. 28 Sep - 30 Sep Cheshire, England, GB Being a witness at court in Scotland - mygov.scot www.mygov.scot › Justice and the law › Courts and sentencing 19 Jul 2016 - Court familiarisation visits can also be arranged by the Children's Reporter in Children's Hearing court cases, and the lawyer who cited you to a ...	AllegroTrans United Kingdom Local time: 16:53 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 49
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Patrice 4 hrs   -> thanks P! agree  Yvonne Gallagher 1 day 19 hrs   -> thanks G!
Login to enter a peer comment (or grade)