loger (here)

English translation: registers/logs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:loger (here)
English translation:registers/logs
Entered by: Wyley Powell

18:18 Apr 15, 2015
French to English translations [PRO]
Government / Politics / Secretarial position - job ad
French term or phrase: loger (here)
One of the duties of this position is as follows:
"Reçoit, ***loge*** et transmet les appels téléphoniques; accueille les visiteurs; obtient et donne l'information disponible"

Does "loger" simply mean "places [or makes] telephone calls?

TIA
Wyley Powell
Canada
Local time: 16:41
registers/logs
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-04-15 18:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

records is another possibility
Selected response from:

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2registers/logs
Ghyslaine LE NAGARD
3 +2(recives), makes (and transfers)
Wendy Streitparth


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
registers/logs


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-04-15 18:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

records is another possibility

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  YousraElBaradie
12 hrs

agree  Jennifer White: logs
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(recives), makes (and transfers)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-04-15 18:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: receives

loger un appel téléphonique, mais faire un appel téléphonique, téléphoner, appeler, donner un coup de téléphone, donner un coup de fil (familier).
http://www.lacsq.org/actualites/maux-de-la-langue/nouvelle/n...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne
3 hrs
  -> Many thanks, Nikki

agree  mchd: http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=3267
11 hrs
  -> Good reference, thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search