GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:25 Mar 5, 2015 |
French to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: B D Finch France Local time: 08:10 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
hardening of the position of union movements Explanation: I think you're right. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hardening of labour movement attitudes Explanation: https://books.google.co.uk/books?isbn=1847312985 Douglas Brodie - 2003 - Law However, as time went on attitudes hardened and the labour movement became unwilling to settle for anything less than a complete reversal of Taff Vale: If the ... https://books.google.co.uk/books?isbn=0719030781 Kevin Morgan - 1989 - Great Britain ... in Britain were accompanied by a perceptible hardening of attitude towards the leaders of the Labour movement. https://books.google.co.uk/books?isbn=1134432003 Janet Hunter - 2004 - Business & Economics It appeared to some contemporaries that the government's attitude to labour had altered ... official attitudes towards labour organisation and activism hardened. ... and historians of the labour movement have assigned to interwar governments, ... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-03-05 10:20:16 GMT) -------------------------------------------------- This is about industrial relations, so it would be wrong to translate "mouvements au plan social" as "social movements", as the latter could mean movements concerned with religion, gender equality etc. "Labour movement" is singular in English because of the tradition of unity in class struggle. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|