appeller de ses vœux

English translation: to call for

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:appeller de ses vœux
English translation:to call for
Entered by: Wendy Streitparth

19:19 Feb 12, 2013
French to English translations [PRO]
Government / Politics / European Union
French term or phrase: appeller de ses vœux
Concernant la zone centrale de la mer Méditerranée, le Conseil européen lors de sa réunion les 13 et 14 décembre 2012 a confirmé son intérêt pour la présentation par la Commission européenne avant fin 2014 d'une nouvelle stratégie de l'Union européenne pour la région adriatique et ionienne que le Comité des Régions appelle de ses vœux .

How would you render this expression?

Merci d'avance!
Gad Kohenov
Israel
Local time: 13:59
to call for
Explanation:
I would turn it round:

as called for by the...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-02-21 08:08:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome!
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 12:59
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6to call for
Wendy Streitparth
5 +1to wish for
David Hayes
5wants to see happen
RFM-H


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to wish for


Explanation:
This is a standard expression to be found in any dictionary. 'Appeler qch de ses voeux' means to wish for something'. The thing being wished for is obviously given by the context.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-12 20:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, can sometimes be translated as 'to call for' or 'to hope for'. I was just giving the general idea. I don't know the exact role of the 'Comité des Régions' in this case.

David Hayes
France
Local time: 12:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timothy Rake
37 mins

neutral  AllegroTrans: general idea OK but not the right way to express this in the context here
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wants to see happen


Explanation:
Common slightly whimsical expression.

RFM-H
France
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
to call for


Explanation:
I would turn it round:

as called for by the...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-02-21 08:08:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome!

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: as called for by....definitely Wendy!
21 mins
  -> Many thanks, Allegro Trans

agree  katsy
1 hr
  -> Thanks, Katsy

agree  liz askew
2 hrs
  -> Thank you, Liz

agree  Salih YILDIRIM
2 hrs
  -> Thanks, Salih

agree  papier
5 hrs
  -> Thanks, Helena

agree  Evans (X)
16 hrs
  -> Thanks, Gilla
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search