enregistré à la Présidence du Sénat
| 03:39 May 27, 2011 |
|
| French to English translations [PRO] Government / Politics / official document adopting a bill | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | filed/registered with the office of the President of the Senate |
| ||
| 3 | Chairmanship of the Senate or Presidency |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| No set translation? :-/ |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
Chairmanship of the Senate or Presidency Explanation: The senate which is composed of state representatives is chaired by a person referred to as "President" or "Chairman" depending on the country. For Canada, I believe s/he is referred to as the President probably because Canada has no president title rather a prime minister as Chief Executive Officer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2filed/registered with the office of the President of the Senate Explanation: You are *never* going to find an "official" translation. |
| ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
11 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: No set translation? :-/ Reference information: Perhaps it seems odd, but I didn't find any set translation. On the contrary, I found a deliberate absence of translation. See this webpage, from the French National Assembly itself: http://www.assemblee-nationale.fr/english/dossiers/biodivers... But maybe someone else can come up with something better. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2011-05-27 15:56:51 GMT) -------------------------------------------------- @ Asker: Silly me, I didn't google the obvious! Yes: Recorded at the Presidency of the Senate I had trouble opening your links, but here are two PDFs that use this term: From the Assemblée Nationale: http://www.assemblee-nationale.fr/13/pdf/i1204uk.pdf From a UNESCO reprot, referenced in footnote 86: http://portal.unesco.org/culture/fr/files/39157/12433501101C... That's all I found, but I think it's "good to go." -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2011-05-27 15:58:01 GMT) -------------------------------------------------- By the way, note past tense: recorded. :-) -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2011-05-27 16:13:22 GMT) -------------------------------------------------- @ Gail: You're welcome, but you found the translation yourself. :-) |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search