This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Government / Politics

mimétisme foréstier

19:07 May 18, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Political Scienc / Government Policy
French term or phrase: mimétisme foréstier
As this is both the title and key phrase of an academic paper, I need a phrase that can fit in a number of contexts. It means "copycat" or converging forestry policy that develops independently but along similar lines.

CDN FR to CDN EN

Title: mimétisme forestier en PROVINCE A et PROVINCE B à l’épreuve de la gouvernance

Examples:

Il est plutôt surprenant que cette convergence se soit opérée en l’absence presque complète de mécanisme apparent ou formel. Ainsi, **nous parlerons de mimétisme forestier**pour désigner cette logique de convergence non planifiée ou concertée entre les provinces.

Ces autres formes de coordination bilatérale, à l’instar du ORGANIZATION, constituent des moyens innovateurs de collaboration, surtout par rapport au **mimétisme forestier** traditionnel.

notre analyse démontre surtout l’existence d’un certain **mimétisme forestier,** ce qui suggère que les modifications aux politiques forestières des provinces s’inscrivent plutôt dans une dynamique d’observation des mouvements internationaux qui débouche par la suite sur des actions qui sont développées...
Pablo Strauss
Canada
Local time: 03:12


Summary of answers provided
2 +1mimetic forestry policies
Laurette Tassin


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
mimetic forestry policies


Explanation:
just an idea

Laurette Tassin
France
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search