la géothermie (profonde)

05:54 Oct 3, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Geology
French term or phrase: la géothermie (profonde)
la géothermie à usage direct pour la production de chaleur
...ont également contribué à ternir l’image de la géothermie profonde
"
I need some help with the English noun. I find it as "deep geothermal" or "deep geothermal energy", "deep geothermal power", etc.
I need a noun to properly form some sentences. Please help if you have an idea.
Angelina Galanska
United States
Local time: 06:29


Summary of answers provided
4deep geothermal heat production
chris collister


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deep geothermal heat production


Explanation:
Probably best to avoid "energy" or "power" since they appear to be talking about low grade energy, i.e. specifically for space or process heating (unlike in e.g. Iceland where the only source of electrical power is geothermal!)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-03 07:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

There are many refs to deep geothermal wells, e.g. http://www.renewableenergyfocus.com/view/12469/drilling-10-0... This technique is distinct from others such as the Icelandic systems which are quite near the surface and therefore much easier to build.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-10-08 15:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

I believe "geothermics" is the science of everything to do with geothermal energy, so would not be appropriate in your context. For the reasons I gave above, I prefer "heat" to "energy" simply because the text speaks of "chaleur" which is somewhat more restrictive than "energy", though some might consider this to be splitting hairs.

chris collister
France
Local time: 15:29
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: the text talks about both geothermal sources used both for energy production and heating, both deep and surface operations . I saw the term "geothermics" which kind of encompasses them both. I opted to use "deep geothermal energy"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search