chemin de remembrement
English translation: agricultural access road
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:37 Apr 12, 2017 |
| French to English translations [PRO] Social Sciences - Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 18:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | agricultural access road |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| définition |
| ||
| Definition Belgium |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3agricultural access road Explanation: This term is at least used in the UK, for what that's worth, and I think it describes their essential function. I've suggested road rather than lane because though narrow they're primarily designed for agricultural vehicles and machinery. "Le chemin de remembrement est une voirie rurale qui a été créée dans le cadre du remembrement des terres agricoles. Celui-ci a pour objectif d’éviter le morcellement des terres et de faciliter le travail des agriculteurs. Les chemins de remembrement ont donc été conçus pour améliorer l’accessibilité des terres agricoles et maintenir une activité économique rentable : desserte locale des terres agricoles et évacuation des récoltes vers l’industrie. Si le mode de financement de ces voiries diffère de celui des voiries agricoles (cfr. point 8), ces chemins font également partie de la petite voirie et sont situés sur le domaine public." http://mobilite.wallonie.be/files/Centre de doc/CeMathèque/c... These Belgian authors refer to a "land consolidation road": https://www.researchgate.net/publication/223211605_Effective... but I'm not sure that will be readily understood, and I think it would be better to use a term that refers to their function rather than their origin. |
| |