nom de J.F.

English translation: maiden name

09:26 Oct 24, 2019
French to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / patient's details
French term or phrase: nom de J.F.
This is in a box with the patient's details in a report on the patient's biopsy following hysterectomy and unilateral salpingo-ophorectomy due to cancer. Also in the box are the record number, patient's name, DOB and sex. "Nom de J.F." unfortunately is not followed by anything as I assume it has been redacted like the rest of the patient's information so can't be used to work out the meaning.
Emily Scott
United Kingdom
Local time: 07:48
English translation:maiden name
you can find this on all British passports (at least in the past)
Selected response from:

Etienne Wallace
Local time: 08:48
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +10maiden name
Etienne Wallace



9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
maiden name

you can find this on all British passports (at least in the past)

Etienne Wallace
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: So simple! Thank you Etienne!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: zeker en vast
6 mins

agree  Tony M: Stands for 'nom de jeune fille'
9 mins

agree  Paustelita
17 mins

agree  Helen Genevier
35 mins

agree  Paula McMullan
40 mins

agree  AllegroTrans
47 mins

agree  Yvonne Gallagher: with Tony
1 hr

agree  ELENA MITULESCU: agree
7 hrs

agree  Michele Fauble
8 hrs

agree  Kathleen Johnson: agree
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search