éveiller la curiosité

10:43 Feb 20, 2019 

If you read the earier discussion posts, you will learn that this was an errant question, as Asker's source document had the paragraph heading separated from its text.

09:56 Feb 20, 2019 

Hi Lara, the phrase in question is not in your sample paragraph, could you provide some text with the phrase in question "éveiller la curiosité" so that we can see the context, thanks very much!!

18:54 Feb 19, 2019 

This sort of formatting error also frequently occurs when text is copied-and-pasted out of e.g. a PDF document without careful post-checking!

18:19 Feb 19, 2019 

I agree with colleagues. This is no doubt a formatting mis-match. The meaning is clear enough but as you point out, it does not fit the context. Either access the original source is correctly formatted presentation and/or check with client.

15:03 Feb 19, 2019 

Sounds like this should be closed as an errant question.

14:17 Feb 19, 2019 

Title doesn't sound particularly relevant there either to me! Still worth checking in my book.

14:06 Feb 19, 2019 

I Googled the snippet of text you posted and found the website in question, which shows a different section title to the one you've posted here. The title on the website is "Sur mesure" followed by "Dessin des plans, vues 3D vous permettant de vivre au plus près l’évolution de votre projet...", so I can only imagine that the section titles and section content have been rearranged for formatting purposes by the CAT tool you're using for transaltion. This has happened to me in the past. I would recommend double-checking the website if you find that section titles and section content don't match up. Here it is: http://tinyurl.com/y23nz4sj
Hope this makes sense!

14:04 Feb 19, 2019 

I have just looked again at the website and it seems that the headings and paragraphs have been mixed up on the platform I am translating on. The text underneath says:

Eveiller la curiosité
La décoration d’une maison ne s’improvise pas. Si les règles en la matière sont précises et répondent à des critères bien établis, les codes doivent s’accommoder des goûts de chacun, de leur vécu, de leurs attentes et bien sûr de leur mode de vie. D’où l’intérêt d’un véritable dialogue entre nous, garant d’une collaboration efficace.

13:56 Feb 19, 2019 

Or it could be an instruction to the copywriter that was left in by mistake. I agree that it doesn't seem to make much sense, and I'd either replace it with a headline that does, or leave it out.

13:44 Feb 19, 2019 

Might be a case of someone editing the content so that the subheading is no longer directly relevant (not unheard of in my experience!). Check with client whether a literal translation required or something that reflects the content more closely?