lecture avec/sans copie

14:15 Feb 18, 2019 

I've found your document (or something very similar) online, but it doesn't explain the terms.
I wonder if it means on paper and onscreen, though I can't see why the latter would be paid more.

14:15 Feb 18, 2019 

Pour la préparation de copie, on compte de 9 à 12 000 signes par heure
(plus souvent 9 que 12 puisqu'il faut vérifier le fond).
Pour la relecture ou les dernières lectures de 14 à 18 000 signes.

14:10 Feb 18, 2019 

Cela consiste à faire du texte à relire/corriger un document définitif, parfaitement au point, en éliminant toutes les hésitations.
1) mise au point (fautes de frappe, orthographe, oublis, doublons, etc.)
2) rectifier les erreurs (grammaticales, syntaxe + règles de typographie)
3) respecter la copie (= le texte soumis) en faisant des propositions si le relecteur a l'impression qu'il faudrait réécrire.

Cette étape vient avant l'étape de la correction proprement dite.
1) La correction des épreuves (on relit le texte imprimé en le comparant à la copie). Dans ce cas on dit qu'on corrige en première.
2) La correction des secondes ou révision : on compare les premières et les nouvelles épreuves pour voir si l'imprimeur a respecté nos demandes.

J'ai repris ce que j'ai appris pendant un cours destiné aux futurs correcteurs. On pourrait presque dire que la préparation de copie correspond plutôt au revising/editing et la seconde étape de correction au proofreading proprement dit (=supprimer les dernières coquilles, etc.).