17:48 Feb 11, 2019 |
French to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: sharon bottom France Local time: 09:57 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +6 | order is being processed |
| ||
4 +3 | we have received your order and are dealing with it |
| ||
4 -1 | Ordem encaminhada |
|
Ordem encaminhada Explanation: cf. link, seguindo a ideia de ordem (cuja responsabilidade) foi tomada: Prendre en charge (qqn ou qqc.). En assumer la responsabilité; en prendre soin. De ceux-là [soldats], suivant ma décision, De Lattre prendrait aussitôt une centaine de mille en charge (De Gaulle, Mémoires de guerre,1959, p. 30).L'euratom a pris en charge le centre italien d'Ispra (Goldschmidt, L'Aventure atomique,1962, p. 158).Restitution de l'or russe ou roumain pris par les Allemands ou remis à eux. Cet or sera pris en charge par les alliés jusqu'à la signature de la paix (Foch, Mémoires,1929, p. 312). Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/charge |
| ||||||||||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|