Expédition
English translation: counterpart / certified copy / enforceable copy / authenticated copy / authentic copy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:42 Dec 8, 2018 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Civil Case - Ivory Coast | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 12:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Office copy |
| ||
| 1 | counterpart / certified copy / enforceable copy / authenticated copy / authentic copy |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Previous entry |
| ||
| Reference |
|
Answers
1 hr confidence: 
| Expedition counterpart / certified copy / enforceable copy / authenticated copy / authentic copy Explanation: counterpart / certified copy / enforceable copy / authenticated copy / authentic copy depending on how the Ivorian civil court judgement pertaining to the birth certificate name correction / rectification was drawn up / issued, in original and corresponding authenticated / enforceable copies / counterparts www.iate.eu offers several FR>EN options among which to choose |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| Expedition Office copy Explanation: For the UK, that would be a copy issued by the court. https://www.gov.uk › ... › Death and bereavement › Death registration disclosure Only adoptions made by Court Order under the Adoption Act (or foreign ... If an incomplete claim is received, you must supply the documents required to .... a Grant of Letters of Administration and then provide a sealed office copy of that Grant. https://www.gov.uk › Business and industry Sign draft order and form of undertaking (if appropriate) and send to the court. Court .... An office copy of the order, with an original court seal (stamp), must be ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-12-08 14:51:23 GMT) -------------------------------------------------- It seems as though I'm out-of-date and the this is now known as an "Official copy": media.lockelord.com/files/uploads/AntiCorruptionBlog/Asset%20Recovery%20Tools.pdf (https://bit.ly/2G5DnZf) "This is, in effect, the level of information that is available on an Official Copy (previously known as an 'office copy') of the registered title. An Official Copy has special significance in English law to the extent that it is admissible in court as evidence to the same extent as the original register." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +3 |
| Reference: Previous entry Reference information: Would this work? https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-patents/609... https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-patents/609717-exp%C3%A9dition.html |
| |
