This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

ne pas s’appuyer sur le dossier du siège pour embarquer

13:17 Jul 19, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / Aviation/Flight Manual
French term or phrase: ne pas s’appuyer sur le dossier du siège pour embarquer
This is a flight manual.
The full sentence is:
Le briefing des passagers: monter et descendre de l'avion -Attention : ne pas s’appuyer sur le dossier du siège pour embarquer.
Thanks in advance for your help.
Ana Ribeiro
Portugal
Local time: 00:40


Summary of answers provided
5don't push on the seat back when embarking
Ronald van Riet


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
don't push on the seat back when embarking


Explanation:
very basic IMHO

Ronald van Riet
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks Ronald... It can be very basic in fact, but French is not really my area, so I decided to ask for help.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: am not 100% sure embarquer is embark in this context.
50 mins
neutral  philgoddard: I don't think this is straightforward at all. I don't understand it.
2 hrs
neutral  Kevin Oheix: Same here, I wouldn't be so confident.
2 hrs
neutral  Nikki Scott-Despaigne: Please do not lean on the seat's backrest when climbing on board.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search