GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:37 Jul 23, 2017 |
French to English translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / certificate of nationality | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tony M France Local time: 05:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | born |
|
nete = né(e) born Explanation: It's just poor reproduction of the opening bracket from né(e) (male / female) -------------------------------------------------- Note added at 14 minutes (2017-07-23 06:52:01 GMT) -------------------------------------------------- The accent is fairly clear on the second occurrence. -------------------------------------------------- Note added at 41 minutes (2017-07-23 07:19:00 GMT) -------------------------------------------------- Your reproduction of the context above actually confuses the issue, since it is truncated, and the [ ] hide the presence of the ( ), which is the biggest clue: de la nationalité comme né(e) hors de Côte d\'Ivoire d’un père (d’une mere) qui est lui (elle) même né(e)... |
| ||
Notes to answerer
| |||