recevoir ces miroirs non deformés et sans concession

17:52 Jan 31, 2017
French to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / In A Book About Collective Intelligence
French term or phrase: recevoir ces miroirs non deformés et sans concession

"Quels sont les espaces qui s'offrent à eux oú il ya suffisamment de confiance pour qu'ils puissent recevoir ces perspectives multiples?" car il ne s'agit pas seulment d'être entouré, il s'agit d'être "bien" entouré. La qualité de leur entourage et la qualité de leur relation avec cet entourage est bien plus déterminante que juste le nombre de personnes autour d'eux. Et les dirigeants par le lien hiérarchique qui les unissent à leurs équipes n'ont plus le luxe de recevoir ces miroirs non déformés et sans concession.

Merci Beaucoup,

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 15:01

Summary of answers provided
3Translation below
Francois Boye

Discussion entries: 7



9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Translation below

'can no longer afford to be judged unbiasedly and merciless by their teams'

My reading is that the mirror in question is an image, a representation. Given the closeness between managers and their teams, managers want their representation by their teams to change: to reflect more collaboration, more informality, more empathy, more emotion.

Francois Boye
United States
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search