https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/general-conversation-greetings-letters/6015794-s%E2%80%99affirme.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

s’affirme

English translation: the brand has established a strong presence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:s’affirme
English translation:the brand has established a strong presence
Entered by: EirTranslations

12:44 Dec 30, 2015
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Hotel
French term or phrase: s’affirme
Pls see below thanks

The brand maintains ?? keeps its position perhaps in the Group's three business lines / activities.


Naissance de la marque.
xxx Finance, xxx Patrimoine et xxx Hotels, la marque s’affirme sur les trois métiers du Groupe.
Déjà reconnue et légitime pour ses pôles finance et patrimoine, la montée en puissance de la marque favorisera des actions croisées entre les secteurs géographiques des hôtels et assurera une meilleure cohésion de tous ses personnels et partenaires.
EirTranslations
Ireland
Local time: 17:07
the brand has established a strong presence
Explanation:
...across the Group's three divisions

suggestion
Selected response from:

Claire Nolan
Local time: 12:07
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2the brand has established a strong presence
Claire Nolan
3Brands itself/Claims it's place
Verginia Ophof
3consolidates / is consolidating
Julia Burgess
3is gaining ground
Philippe Etienne


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
the brand has established a strong presence


Explanation:
...across the Group's three divisions

suggestion

Claire Nolan
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 47
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge
1 min
agree  Daryo: nearest to the ST
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Brands itself/Claims it's place


Explanation:
suggestion

Verginia Ophof
Belize
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: brands itself?
10 mins
neutral  B D Finch: its place
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consolidates / is consolidating


Explanation:
+ its position, in this example




    Reference: http://www.oxforddictionaries.com/definition/american_englis...
Julia Burgess
United Kingdom
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is gaining ground


Explanation:
continuous present as it seems a process underway considering the following sentence (cranking up).
Métiers could be "core businesses"

Philippe Etienne
Spain
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations