08:24 Jul 20, 2011 |
French to English translations [Non-PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / synopsis | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tony M France Local time: 22:49 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
to whom life is kind / is not kind Explanation: In EN, we more often uses this expression in the past tense: "life has not been kind to him". You may need to rephrase the sentence slightly to avoid its sounding odd when used in the present tense in EN. "..life is not always too kind" might be the sort of thing you need |
| |
Grading comment
| ||