Cubeur parc à grume,

English translation: log pile scaler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Cubeur parc à grume, inkl
English translation:log pile scaler
Entered by: Wendy Streitparth

03:36 Jul 9, 2019
French to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
French term or phrase: Cubeur parc à grume,
Dear Colleagues,

Could we render "Cubeur"
.''...Logyard......'' it features under staff names.
Thanks a lot for your invaluable assistance.
STEPHANE BISSENE ATANGANA
Cameroon
Local time: 19:37
Posted via ProZ.com Mobile
log pile scaler
Explanation:
Again we need more information! However, I would not use log-yard as presumably the scaling takes place in the forest.
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 19:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2log pile scaler
Wendy Streitparth


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
log pile scaler


Explanation:
Again we need more information! However, I would not use log-yard as presumably the scaling takes place in the forest.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 19:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laurgi: le cubage ne se fait pas que sur pied. D'où la mention "parc..." Pour "pile" je n'ai aucun avis, étant plus saxo- qu'anglophone
13 mins
  -> Merci, laurgi :-)

agree  Yolanda Broad
13 hrs
  -> Many thanks, Yolanda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search