This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Forestry / Wood / Timber

contraintes de lutte

English translation: constraints/difficulties of fighting (the fire)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contraintes de lutte
English translation:constraints/difficulties of fighting (the fire)
Entered by: EirTranslations

09:04 Jun 2, 2014
French to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / lease contract
French term or phrase: contraintes de lutte
Within this context pls (forest fire risk), thanks

Division du territoire en zones
Le P.P.R. comprend 3 "zones de risques d’incendie de forêts ”, dont 2 zones exposées au risque dites zones de danger et 1 zone non exposée :
une zone de danger fort (dénommée zone rouge) dans laquelle les phénomènes peuvent atteindre une grande ampleur au regard des conditions actuelles d’occupation de l’espace et des contraintes de lutte.
une zone de danger limité (dénommée zone bleue) dans laquelle des parades peuvent être réalisées de manière collective ou individuelle pour supprimer ou réduire fortement le risque.
Trois secteurs y ont été distingués :
un secteur BO de danger moyen : secteur à enjeux défendables après équipement,
un secteur B1 de danger modéré (avec un sous-secteur Bla),
un secteur B2 de danger faible.
EirTranslations
Ireland
Local time: 22:17
constraints/difficulties of fighting (the fire)
Explanation:
so that's why it's a red zone because there are probably access problems/lack of water (pressure) or other constraints that will impact on ways of fighting the fire

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-06-02 09:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

or "challenges" might also be used for "constraints"

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-06-06 21:42:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have helped
Selected response from:

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 22:17
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4constraints/difficulties of fighting (the fire)
Yvonne Gallagher
3firefighting measures
Wendy Streitparth


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
firefighting measures


Explanation:
-

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 23:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabrielle Leyden: or requirements?
6 mins
  -> I was thinking "firefighting measures required", but perhaps not the ideal way to put it!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
constraints/difficulties of fighting (the fire)


Explanation:
so that's why it's a red zone because there are probably access problems/lack of water (pressure) or other constraints that will impact on ways of fighting the fire

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-06-02 09:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

or "challenges" might also be used for "constraints"

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-06-06 21:42:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have helped

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Nolan: "Firefighting challenges"
1 hr
  -> Many thanks Clain:-)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
  -> many thanks Patricia:-)
agree  Francis Marche
4 hrs
  -> Many thanks Francis:-)
agree  B D Finch
4 hrs
  -> Many thanks B!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search