purge

English translation: cutting out dead wood

14:59 Jun 18, 2008
French to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
French term or phrase: purge
Ré-ajuster les méthodes d'ététtage et de purge afin d'optimiser l'utilisation finale de la matière ligneuse
Mary-Ann Marque
France
Local time: 12:39
English translation:cutting out dead wood
Explanation:
That's what it appears to be:
http://taille-arbres-abattage-elagage-dessouchage-grenoble-c...
Selected response from:

Alain Pommet
Local time: 12:39
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cutting out dead wood
Alain Pommet
1water extraction/drying
Speakering (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cutting out dead wood


Explanation:
That's what it appears to be:
http://taille-arbres-abattage-elagage-dessouchage-grenoble-c...

Alain Pommet
Local time: 12:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
water extraction/drying


Explanation:
it seems to me like they are taking something out of the wood, in this case water maybe:

Solid Wood Oak Manufacturer exporting direct from Thailand
During our stringent humidity process, a large furnace is used to purge wood of humidity before each plank undergoes a set of 24 strict production step. ...
dtgcm.trustpass.alibaba.com/ product/11525815/Solid_Wood_Oak.html - 27k - Cached - Similar pages

Speakering (X)
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search