antigerce
English translation: anti-check(ing) agent
| 16:09 Jun 12, 2008 |
| French to English translations [PRO] Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bourth (X) Local time: 01:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | anti-check(ing) agent |
| ||
| 1 | anti-cracking |
|
Answers
1 min confidence: 
anti-cracking Explanation: my guess that gets a number of googles in association with wood -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-06-12 16:21:50 GMT) -------------------------------------------------- perhaps "anti-cracking agent"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1anti-check(ing) agent Explanation: Not that much more informed but: gerce = check. Short, narrow, and shallow fissure. NOTE : caused by drying gerce superficielle = surface check . Check that can be eliminated by normal planing. NOTE: less than approx. 2 mm deep [Dict. trilingue des bois ronds et des bois sciés, CTBA A "Check" is a long crack that appears as the sap wood of a timber shrinks around the ... www.vermonttimberworks.com/home/working_pages/wood_finishes... Check, A small crack running through the grain of a timber surface usually caused by being dried too quickly ... www.halswelltimber.co.nz/terms.aspx Héhé, Halswell, where I grew up! WOOD DRYING AND PRESERVING PROCESS - Patent 3571943 ... lumber or timber is dried and then treated with preservative chemical solutions. .... Other materials, such as waterproofing agents, "anticheck" agents, ... www.freepatentsonline.com/3571943.html Application of an anti-check product where bark is missing. Precautions ... www.unece.org/trade/timber/storm/Stodafor manual/stodafor-m... Timber Anti-checking Agent is a new coating with low cost(7-8 yuan/m~3), easy to use(coating temperature 0~5℃) and convenient for storage. ... dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=促进企业技术进步quickly ... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-06-12 20:32:11 GMT) -------------------------------------------------- Pretty comprehensive article here: END CHECK PREVENTION IN REDWOOD AIR DRYING. By: DOUGLAS SHORE. Arcata Redwood Company, Arcata, California. As wood dries, the surface fibers reach fiber ... ir.library.oregonstate.edu/dspace/bitstream/1957/4893/1/End_Check_ocr.pdf It lists a number of products for preventing checks, but no generic term that I could see. Given the number of times the writer refers to "controlling" checks, it is tempting to think that "check controller" would be understood, but I haven't found evidence of this. Nor of "check inhibitor". |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
