gestion durable

English translation: sustainable management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gestion durable
English translation:sustainable management
Entered by: translator_15 (X)

13:48 Jun 11, 2007
French to English translations [Non-PRO]
Forestry / Wood / Timber
French term or phrase: gestion durable
Ce constat a montré la faiblesse potentiel du système de contrôle de limites jusqu' alors mis en place par l'entreprise et est ainsi une preuve de non conformité au critère 1.5 du référentiel de gestion durable.
Mary-Ann Marque
France
Local time: 09:59
sustainable management
Explanation:
just guessing, but durable often translates as sustainable in these contexts.
Selected response from:

translator_15 (X)
France
Local time: 09:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +15sustainable management
CMJ_Trans (X)
2 +6sustainable management
translator_15 (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
sustainable management


Explanation:
just guessing, but durable often translates as sustainable in these contexts.

translator_15 (X)
France
Local time: 09:59
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Goward
0 min

agree  Angela Dickson (X)
1 min

agree  Debbie Tacium Ladry
7 mins

agree  Assimina Vavoula
19 mins

agree  Conor McAuley
19 hrs

agree  Najib Aloui
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
sustainable management


Explanation:
sustainable forestry management

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-06-11 13:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sustainable forest management (SFM) has been, since the UNCED in Rio in 1992, a leading concept in international deliberations and work. ...
www.pefc.org/internet/html/activities/4_1137_527.htm - 22k

sustainable FOREST management - sorry, mistyped above

CMJ_Trans (X)
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  suezen
0 min

agree  David Goward
0 min

agree  Miranda Joubioux (X)
0 min

agree  Angela Dickson (X): yes, this is straightforward
1 min

agree  Ghyslaine LE NAGARD: Can't be anything else!
2 mins

agree  Sheila Hardie
4 mins

agree  Marian Greenfield
4 mins

agree  Debbie Tacium Ladry
8 mins

agree  Julie Barber
10 mins

agree  Tony M
11 mins

agree  Assimina Vavoula
20 mins

agree  Melzie
22 mins

agree  Cervin
3 hrs

agree  sporran
11 hrs

agree  Conor McAuley
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search