This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Folklore

qui fait le malin tombe dans le ravin

English translation: pride comes before a fall

11:59 May 18, 2004
French to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Folklore
French term or phrase: qui fait le malin tombe dans le ravin
this is an idiomatic expression and I am wondering whether there is a similar one in English (may not be a literal one of course)
Peggy
English translation:pride comes before a fall
Explanation:
:
Selected response from:

Laura Robertson
France
Local time: 14:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pride comes before a fall
Laura Robertson
4 +3some people are far too clever for their own good
Renate FitzRoy


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pride comes before a fall


Explanation:
:

Laura Robertson
France
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
8 mins
  -> thanks
agree  Aoife Kennedy: Perfect
35 mins
  -> thanks
agree  Karin Dyson
38 mins
  -> thanks
neutral  Renate FitzRoy: the French does not say anything about pride
53 mins
  -> yes, but the asker is looking for an idiomatic expression
disagree  François Rossi: as Renate said, "pride" is not implied in the French text
1 hr
  -> yes, but the asker is looking for an idiomatic expression
agree  Graham macLachlan: pride's ok...faire le malin : se donner des airs supérieurs, plastronner
1 hr
  -> thanks
agree  roneill: pride is fine
4 hrs
  -> thanks
agree  LJC (X): The meaning is the same
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
some people are far too clever for their own good


Explanation:
It is not quite as funny but does convey the idea

Renate FitzRoy
Local time: 13:26
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Rossi
16 mins
agree  sarahl (X)
2 hrs
agree  RHELLER
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search