actions de roulement

15:14 Oct 3, 2020

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finance

French term or phrase: actions de roulement

La société ne peut payer aucun dividende sur les actions de catégorie A ni faire un paiement en vue de les acheter si ce paiement la rendait incapable de verser les sommes nécessaires pour acheter ou racheter toutes les actions de catégorie E (actions de roulement) en circulation.

Yves Barry Ben KudoZ activity Questions: 318 (5 open) (6 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 06:03

Summary of answers provided

3 +1

rollover shares

Kathleen Johnson

preferred stocks

Francois Boye

turnover of stocks and shares

Lisa Rosengard

3 -1

Rolling stocks/shares

Andrew Bramhall

Discussion entries: 1

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rollover shares

Explanation:
I've run across this term in a stock purchase agreement. Does it fit your context?

Kathleen Johnson
United States
Local time: 21:03
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Rolling stocks/shares

Explanation:
A rolling stock is usually a priority action in terms of dividend payments and the consequent repayment of a possible liquidation, and is generally non-voting.

Concept - RoulementTranslate this page
https://www.fiscalistes.com/Bibliotheque/concepts/roulement....
Roulement (85 L.I.R.) L'article 85 L.I.R. permet, de façon générale, la disposition d'un bien en faveur d'une société par roulement, c'est-à-dire en choisissant, aux fins de l’impôt, un produit de disposition équivalent au coût des biens dont il est disposé. Ceux-ci peuvent notamment être constitués d'actions du capital d'une société et ces actions peuvent faire l’objet d’une disposition en faveur d'une autre société ou …

Action de roulement - Fiscalité - BarricadTranslate this page
https://www.barricad.ca/glossaire/action-de-roulement
Définition : Action de roulement Une action de roulement est une action habituellement prioritaire en ce qui a trait au versement des dividendes et au remboursement consécutif d’une éventuelle liquidation.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 05:03
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 25

4 days confidence:

preferred stocks

Explanation:
Définition : Action de roulement

Une action de roulement est une action habituellement prioritaire en ce qui a trait au versement des dividendes et au remboursement consécutif d’une éventuelle liquidation. Cette action est généralement non-votante.

Preferred Stocks

Preferred stockholders have a higher claim on distributions (e.g. dividends) than common stockholders.

Preferred stockholders usually have no or limited, voting rights in corporate governance.

In the event of a liquidation, preferred stockholders claim on assets is greater than common stockholders but less than bondholders.

Preferred stock has characteristics of both bonds and common stock which enhances its appeal to certain investors.

Common Stocks

Common stock is a security that represents ownership in a corporation. Holders of common stock elect the board of directors and vote on corporate policies. This form of equity ownership typically yields higher rates of return long term. However, in the event of liquidation, common shareholders have rights to a company's assets only after bondholders, preferred shareholders, and other debtholders are paid in full. Common stock is reported in the stockholder's equity section of a company's balance sheet.

Francois Boye
United States
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 305

1 day 7 hrs confidence:

turnover of stocks and shares

Explanation:
"The business company cannot pay any dividend or make a payment with a view to buying them if a payment becomes unable to contribute or deposit (pay) the amounts needed to purchase or re-purchase all of the turnover of the stocks and shares in circulation."

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-10-07 19:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

According to an on-line translator aid, a definition is 'rolling action(s)'.
In financial correspondence 'actions' in French are 'shares' connected with invested money. Since it's about necessary money deposited
('verser les sommes nécessaires')
as well as the purchase and re-purchase of all shares in circulation
('pour acheter ou racheter toutes les actions en circulation')
a 'turnover of stocks and shares' might be an appropriate description.

(The original words were:
"La societé ne peut payer aucun dividende sur les actions de catégorie A ni faire un paiement en vue de les acheter si ce paiement la rendait incapable de verser les sommes nécessaires pour acheter ou racheter toutes les actions de catégorie E en circulation").
Another possibility is:
"Unless enough money is deposited then the company will not be able to purchase or re-purchase all of the stocks and shares in circulation."

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

actions de roulement

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

actions de roulement

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language