GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:07 Jun 29, 2020 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
comment |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
interim registration Explanation: Search Results Web results Interim Registration | MACIwww.cishipping.com › registration › registration-types Mortgages can be registered under the interim registration. If the Bill of Sale and associated Declaration are not delivered to the Registry within 21 days after the ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(gen.) pre-completion adverse regd. entry; (E&W conveyancing) a regd. caution > against dealings Explanation: > vs. against first registration of the land. The question on everyone's lips: whether 'intercalaire' is sandwiched between a contract for the sale of land > relevé d'un état hors formalité/ office copy entries of a land search/ and registration of conveyancing completion > publication d'un acte de vente.. Note the differerence beween a caution registered against land and a caveat entered to stop probate of a Will in E&W, a distinction lost on certain Essex firms of Solcitors that shall remain nameless. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-06-29 13:38:18 GMT) -------------------------------------------------- PS to anticipate and pre-empt recycling of the ProZ query asked 15 years ago: completion is not only of the conveyance, but can apply to a lease or *mortgage completion*. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-06-29 14:04:28 GMT) -------------------------------------------------- Well, I'd agree to a prelim. regd. notice of charge, rather than registration of the charge itself. In fact, in E&W, such a notice is called a 'mortgage inhibition' entered by an inhibitor against an inhibitee but means sthg. slightly different in Scotland. Most translators & interpreters are 'inhibited' about using such a specialist term, though there's no harm adding the term in brackets for show... https://www.finance-ni.gov.uk/articles/cautions-and-inhibiti... Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-contracts/57... Reference: http://www.legislation.gov.uk/uksi/2003/1417/part/16/crosshe... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|